Цзянсу Хайфа Машиностроение Лтд.

Резюме

13-е издание API 610 было официально опубликова 29 июня 2026 года, примерно через пять лет после 12го издания, выпущенного в 2021 году. Как техническая команда,но занимающаяся проектирова и производством высокотемпературных и высокпорных хими насосов по API 610, нас интересует не номер редакции как таковой, а то, какие количественные требования новая версия предъявляет кравлическому подбору, конструкции под давлением, центровке в горячем состоянии, интерфейсам механических уплотнений и нагрузкам на патрубки. 13-е издание не изменило базовую систему классификации насосов серий OH, BB и VS, но уточнило границы применимости новых насосов исло корректировки в запас по NPSH, напор в точке закрытой задвижки, расчет прочности корпуса, направляющие конструкции для высоких температур и камеры высокого давления. Официальные данные API подтверждают, что даты публикации 12-го и 13-го изданий — 26 января 2021 года и 29 июня 2026 соответственно.

Быстрый вывод по выбору: Для проектов химических насосов API 610 OH2, BB2, BB3 и BB5 ключевой акцент 13-го издания заключается не в простом увеличении толщины материала, а в преобразнии большего количества конструкторских интерфейсов в инженерные показатели, поддающиеся расчету, проверке и отслеживанию. В техническом соглашении по проекту следует в первую очередь проверить следующее: запас между NPSHa и NPSH3; изменение кривой H-Q от рабочей точки до точкитой задвижки напряжения в корпусе и крепеже от давления; осевое расширение направляющие конструкции приих температурах;мые силы и моменты на патрубках крупных насосов;очные размеры камер высокого давления механических уплотнений; наличие ошибочной независимой опоры задней части корпуса подшипников OH2.I. Основные различия между 12-м и 13-м изданиями

| Параметр сравнения | API 610, 12-е из | API 610, 13-е издание |
| :--- | :--- | :--- |
|Дата публикации | 26 января 2021 г. | 29 июня 202 г. |
| Область применения Устанавливает единые требования к проектированию, изготовлению и приемке центробе насосов. Четко указывает, что применяется в основном к новым центробежнымосам; ремонт, модернизация и капитальный ремонт переданы в API RP 697. |
| Запас по NPSH | Определяется по таблице данных 12-го издания и требованиям проекта. |нимальный запас поPSH увеличен до1 м, дополнительно уточн базовая плоскость для вертикальных насос. |
| Кривая H-Q | Непрерывно возрастающая кривая. | Обычно задается покупателем. | По умолча требуется непрерывное возрастание от рабо точки до точки закрытой задвижки,чение напора, как правило, не менее 10 |
| Прочностьпуса | Используются предельные соотношения предела прочности и предела текучести. | Ссылка на допускаемые напряжения по ASME BPVC Section II-D; допускается проектирование по правилам или анализ. |
| Напряжения в крепеже | Отсутствует единый количественный верхний предел. | В состоянии предварительной затяжки — не более 80% минимального предела текучести материала, в состоянии гидроиспытания — не более %. |
| Контроль теплового расширения | Определяется производителем насоса с учетом конструктивных особенностей. | Для BB3 при температуре >150°C, для OH2, BB2 и BB5 при >260° следует предусматривать направляющие шпоночные пазы. |
| Нагрузки на патбки | Таблицы охватывают до DN400. | Стандартная таблица нагрузок расширена DN600. |
| меры камеры уплотнения | Одна стандартная табли камер уплотнения, типоразмеры 1–10. | Разделение на обычные камеры и камеры высокого, типоразмер расширены до 114. |
| терфейсого давления | В основном оговаривается в таблице данных проекта. | Добавлена стандартная таблица размер для камер с давлением не ниже 40 бар.Вышеуказанные изменения основаны на постатейном анализеного текста 13-годания экспертами, участвовавшими в пересмотре, и включают область применения, NPSH, кривую напора, напряжения в корпусе, направляющие для теплового расширения, нагрузки на патрубки и камеры высокого давления.

II. Задняя часть корпуса подшипников OH2 по-прежнему может иметь независимую опору

ункт 9.1.1. 12-го из API 610 четковает, что для насосов типа2 не допускается установка независимой опоры задней части корпу подшипников.ект 13-го из сохранил это треб, поэтому оно является продолжением действующей нормы, а не нововведением. Для насосов OH2 с опорой по центральной линии корпус, кронштейн подшипников и роторная система должны иметь возможность расширяться в заданных направлениях в горячем состоянии. Добавление жесткой опорной лапы на задней части корпуса подшиников, опирающейся на фундаментную плиту, может создать дополнительную точку ограничения, влияющую на соосность в холодном и горя состояниях. Правильный подход заключается не в использовании задней опоры дляжения вибрации а в обеспечении жесткости конструкции за счет: оптимизации опорных лап корпуса по центральной линии; проверки зоны соединения кронштейнашипников и корса; усиления поперечных балок фундаментной плиты насосом; проверки нагрузок на патруки по API 610; выполнения центровки в холодном и горя состояниях и оценки смещения концов вала. Предоставленныетелем скринш пунктов и исходные материалы также четко указывают на запрет использования опоры задней части корпу подшипников для OH2.

III. Количественныетели НИОКР для адаптации к 13-му изданию

техническом сравнительном анализе компании Jiangsu Haifa мы систематизировалиты новой редакции, наиболее значимые для разработки продукции, в виде следующих контрольных показателей:

| Пункт проверки НИОКР |екомендуемыйственный показатель | Основные типы насосов |
| :--- |--- | :--- |
| Запас по NPSH |PSHa - NPSH3 не менее 1 | OH2, BB2, BB3,5, серия VS |
| Подъем напора в закрытой задвижки | Относительно рабочей точки, правило, не менее 10% | OH, BB и некоторые VS |
| Напряжение предварительной затяжки болтов корпуса | Не более 80% минимального предела текучести |соконапорные OH, BB2, BB5| Напряжение болтов при гидроиспыта | Не более90% минимального пределачести | Все насосы под давлением |
Конструкция направляющих для высоких температур | BB3 > 150°C; OH2, BB2,5 > 260° | Высокотемпературные масляные насосы, насосы гидрокрекинга |
| Охват стандартными нагрузками нарубки | Расширение до DN600 | Крупные BB1, BB2, VS |
| Интерфейс камеры высокого уплотнения | давлении в камере ≥ 40 бар — особая проверка | Высоконапорные BB3, BB4, BB5 |
|Диапазонпоразмеров камер уплотнения |ширение с 1–10 до 1–14 | Насосы с большим диаметром вала и высокой мощностью |

Эти показатели не заменяют фактические таблицы данных проекта. Допускаемые напряжения материала, припуск на коррозию, схему механического уплотнения, роторную динамику и испытаний необходимо определять отдельно в зависимости от среды, температуры, давления, частоты вращения технического соглашения покупателя.

IV. Технический диапа химических насосов 610 компании Jiangsu Haifa

| Серия продукта | Конструктивный тип | Диапазон подачи | Диапа напора | Диапазон температур Расчетное давление |
|--- | :--- | :--- | :--- | : | :--- |
| HES/OH2 | Горизонтальный, радиально-разъемный, одноступенчатый консольный, опора по центр. линии | 2–2600 м³/ | макс. ~300 | -80–450°C | .5–45 МПа |
| HZ | Однокорпусный, секционный, горизонтальный многоступенчатый | –730 м³/ | макс. 2800 м | -–210°C |кс. 30 МПа |
| HDSZ/BB5 | Двухкорпусный, картриджный, горизонтальный многоступенча, с выемным ротором | 5–730 м³/ч |кс. 3400 | -80–450°C | макс. 35 МПаСерии HCSZ иDSZ используют расположение рабочих колес "спина к спине" и могут комплектоваться одно- или двухсторонним входным колесом в зависимости от условий эксплуатации. Внешний корпус HDSZ под давлением выполнен кованым, внутренний картридж может быть извлечен без демонтажа впускного и выпускногоопроводов. На официаль сайте Jiangsu Haifa опубликованы диапазоны возможностей вышеуказанных серий OH2, HCSZ и HDSZ. Следует отметить что диапазон возможностей серии не автоматического соответствия каждого насоса требованиям API 610 13-го издания. Окончательная версия стандарта, класс материала, объем испытаний, конфигурация механического уплотнения иниторинга быть четко определены в опросном листе, техническом соглашении итракте.

V. Практическое на выбор насоса и закупку по проекту

После внедрения -го издания EPC-подрядчи и конечным пользователям потребуется более раннее подтверждение расчетного давления системы, запаса по NPSH, давления в точке закрытой задвижки нагрузок на патруки. Для насосов подачи сырья гидрокрекинга BB5, высоконапорных водяных насосов и циркуляционных насосов высокого давления размеры камеры высокого давления уплотнения будут напрямую влиять на выборла насоса, вту, крышки уплотнения и механического уплотнения. Производителю насосов также необходимо на этапе предложения выполнить: проверку гидравлической кривой и давления в точке закрытой задвижки; оценку корпуса методом конечных элементов или по правилам; анализ пути теплового расширения высокотемпературных насов; проверку нагрузок на патрубки и смещения концов вала сверку давления в камере уплотнения сфейсом API 682; пояснение отклонений по материалам, неразрушающему контролю и испытаниям. С точки зрения практи реализации, основная ценность -го издания заключается в уменьшении неоднозначности интерфейсов между производи насосов, проектным институтом и пользователем, позволяя подтвердить ключевыетивные условия до начала изготовления.

сылки

1. API Standard 610, Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical and Natural Industries, 12th Edition, 2021.

API Standard 610, Centrifugal Pumps for, Petrochemical and Gas Industries, 13 Edition, June 2026   API Recommended 697, Pump Repair.

1. ASME Boiler Pressure Vessel Code, Section II, Part D.

2. Simon Bradshaw, API 610 13th Edition—Lucky for Some? Part 1, 2026.

Разя между 12-м и -м изданиями стандарта API 610 на центробежные насосы иптация НИОКР компании Jiangsu Haifa【Часто задаваемые вопросы】1. Должны ли насосы 12-го из быть заменены после выхода 13-годания API 610?Нет. 13-е издание дополнительно уточняет что его основным объектом являются новые центробежные насы. Ремонт, модернизация капитальный ремонт уже работающего оборудования должны оцениваться на основе исходных конструктивных условий, API RP 697 и стандартов владельца проекта; нельзя просто требовать полной переделки старых насос под конструкцию 13-го издания.2. Можно ли добавитьорные лапы в задней части корпуса подшипников насоса API 610 OH2? рекомендуется и не соответствует четким положениям 12-го издания Насосы OH2 должны воспринимать нагрузки за счет жесткости корпуса с опорой по центральной линии, кронштейна подшипников и фундаментной плиты, не за счет добавления жесткой опоры на заднем конце корпуса подшиников. Дополнительная точка опоры также ограничить осе тепловое расширениеотемпературныхосов.